А тут я буду рассказывать про финский

[Insarova]

Terve!

Итак. Очень долгое время я все собиралась, собиралась и вот собралась. Пока я не пошла ни на какие курсы, а просто записалась на простой онлайн марафон через группу вконтакте. Мой папа мне всегда говорил - хочешь - найдешь любую возможность. Не хочешь - отговорку. Я перестала париться, что денег на серьезную школу нет, и решила - а я вот так! Ну и собственно вот второй день я штурмую финский язык. Окончание марафона 2 апреля, потому буду думать, что делать дальше. Я вижу уже на начальном этапе, что работы предстоит много, язык я учу с нуля, но это будет мой вклад в пока отдаленную от меня поездку в Финляндию к милым друзьям и просто чудесным краям. Вот!

тут первые три

Прошел первый урок финского. Я послушала свою аудиозапись первого чтения - кажется, я вызвала аццкую сотону и стоголового дракона.

 Хельмипёллё, ну ты монстр ВАЩЕ!

Второй урок. Ощущения очень странные. Вчера получила прекрасный отзыв о той самой пресловутой записи в стиле "лопни моя селезенка". Вот что пишет преподаватель: Послушала запись, для начала все вполне неплохо, ударение правильно ставите почти везде, только старайтесь проговаривать все буквы, каждая буква читается. Я в тихом шоке, потому что у меня реально ощущение, что я несусь через лес с елками, не разбирая дороги. С одной стороны, учить произношение - это прекрасно, вся эта музыкальность, плавность, иногда раскатистость, а с другой - о боже, мама, у меня заплелся язык, а ведь это еще самое самое простое!

Как прилежный ученик записываю все в тетрадку, отмечаю яркими фломастерами, повторяю. Уф.

Третий урок.
Изучали самую простую грамматику. С бонусным заданием сражалась вместе с [J]Хельмипёлле[/J] - искали литературный текст. Пока вопросов по грамматике нет, на начальном уровне понятно. Но вот произношениееееее. Адский ад с примесью какой-то...не знаю....японо-итальянец, застрявший в Якутии. Примерно так.

Четвертый урок.



Так вот, передние звуки «дружат» только с такими же передними звуками, либо с e и i, то есть если в слове есть буквы ä, y, ö, то a, u, o там быть не может. Это правило очень важно, так как в финском очень иного различных суффиксов, частиц, окончаний и часто мы получаем на выбор два варианта суффикса или частицы: с гласным переднего ряда или с гласным заднего ряда.


ШТА? Я так не напрягалась с тех времен, когда разбирала старославянский и академическую фонетику в университете.


Два суффикса - 6 значений??????



Кому неинтересна эта запись - пишите, я закрою.

запись создана: 20.03.2017 в 20:58

Comments

[nottgren]

А, ты вон о чем
Не, до монстра мне ооооооооооочень далеко.
Потому что болтаюсь в финском языке, как сами знаете что в проруби.
И никак не смирюсь с тем, что из-за того, что не договорил или наоборот сказал лишнюю букву - и уже насмешил народ вокруг.
И построение предложений никак не уловлю - оно ускользает, как только я в очередной раз решу, что все поняла.
Ну и 15 падежей - это вам не кот чихал (хотя у соседей эстонцев, говорят, вообще 19 падежей - кошмар!)

[nottgren]

А вот чтение - это. пожалуй, самое простое, что есть в этом языке. Как написано - так и читается. Не надо думать про дифтонги и прочие сочетание, где написано пять букв, а читается как одна.
Поначалу не привычно, но ничего, язык ни разу не завернулся в узел

[Insarova]

Хельмипёллё, ну меня ТАК раскритиковали))))

[nottgren]

Insarova, критиковать человека за то, что он по доброй воле взялся учить этот мозгодробительный язык?
За это нужно выдавать премию - не меньше Нобелевской!

[Insarova]

Хельмипёллё, а вот аудиозапись, на которой я вызываю сатану - очень понравилась!

[nottgren]

Insarova, ну вот видишь! Ударение, как правило, на первый слог всегда падает. А проговаривание всех букв действительно важно. У меня с этим до сих пор проблема, вот и веселю людей, когда у меня вместо ежиков селедка дорогу перебегает, там разница в произношении как раз в одной букве siili - еж, silli - селедка

[vokhmyanina]

Insarova, класс!! Языки - это классно! Мне нравятся языки, в т.ч. иностранные))))

[nottgren]

vokhmyanina, хе-хе...мне тоже нравились - пока не пришлось финский учить

[Insarova]

Хельмипёллё, я пока пытаюсь внятно произносить странные гласные))) ä и ö. Особенно проблемы с первой, по-моему, у меня все равно больше обычная А. И длинных слов я пока опасаюсь.

vokhmyanina, и я! но где же взять время на все сразу))

Хельмипёллё, а может, дело в том, что именно пришлось? Из-под палки сама знаешь, как не хочется ничего делать.

Я своему преподавателю написала в сопроводительной к аудио: Мне кажется, я тутт как на съезде КПСС или вызываю сатану. Мария мне написала, что она ржет с меня второй день. Полезный обмен - я эмоции, мне знания))

[nottgren]

Insarova,

Особенно проблемы с первой, по-моему, у меня все равно больше обычная А.

- хочу сказать, что она действительно (на мой слух) звучит ближе к «а», чем к «я».

Из-под палки сама знаешь, как не хочется ничего делать.

- знаю. Но деваться-то куда было? По доброй воле я б эту ересь ни за что учить не стала! Мало того, что пришлось - тут еще столько на логике построено, с которой я не особо дружна. Плюс эта логика совершенно не та, что в родном языке. В общем, вывих мозга. Однозначно, не для тех, кому три шага до пенсии

[nottgren]

Не дрейфь, все придет!

[Ленечка]

ах, любимый финский! <3 наслаждайся процессом. завидую по-хорошему.

[nottgren]

Ленечка,

завидую по-хорошему.

- вот и я завидую тем. кто ХОЧЕТ учить этот язык не из-под палки

[Insarova]

Ленечка, Huomenta! Наслаждаюсь как могу, только бы разобраться с произношением



Хельмипёллё, зато ты вон уже как умеешь!

[nottgren]

Insarova, нет предела совершенству

[nottgren]

Insarova, слушай. правило так написано, что аж у меня крышу снесло. На самом деле, все гораздо проще, когда это представлено графически или на примерах.
Вот смотри: Jäätelö (мороженое) Jakkara (табурет).
Но потом ты можешь встретить слово Jääkaappi (холодильник) и сказать - Марина, что за фигня, почему в конце слова буквы без точечек? А дело в том, что это слово - составное: jää+kaappi. И второе слово по вышесказанному правилу пишется без точечек.
Пример составного слова по правилу: järkiperäinen (рациональный). järki (разум) + perä (задняя часть) - то бишь, крепкий задним умом

[Insarova]

Хельмипёллё, мне кажется, мне на работе технологический процесс проще писать))))))

а нет, все довольно понятно. главное - он правда довольно логичен, главное немного покорпеть, а и б составить - и въезжаешь понемногу. Вот только чтение...ыыыы...мое произношение распугает всех прямо на вокзале.

[nottgren]

Insarova, а вот не зря про пение говорили. Поищи на ютубе финские песни, тексты сейчас, по-моему на любую песню можно найти. А иногда бывают и с текстами - для караоке. И пой. Пофиг, что медведь на ухо наступил или еще там что. Ты не в Мариинку и не в Ёперный театр готовишься. Просто это реально работает, снимает некоторый блок, делает речь более певучей (этим способом даже заикание лечат).
Второй вариант - аудиоуроки. Слушать предложения и повторять за носителями языка. (Если б я их не забросила в свое время, говорила бы куда лучше сейчас).

[Insarova]

Хельмипёллё, ок, буду петь) я вдохновилась твоим чтением

[nottgren]

Insarova, ох, в кои-то веки кого-то вдохновляю, а не расхолаживаю
Не в утешение тебе - а просто, как факт. В это воскресенье в церкви были ученики церковной школы.
Им нужно было зачитывать отрывки из Библии.
Так вот в момент волнения люди, для которых финский язык родной, тыкали- пыкали и мыкали еще похлеще иностранцев.
Когда я к Яри в первый раз приехала и читала свои первые предложения по-фински, ему, наверно, тоже было жуть как смешно И у тебя опыт наработается